1 -1:59:08,707 --> 01:59:10,596 Шта се десило са пабом је ирски посао? 2 -1:59:11,187 --> 1:59:14,794 Зачепи своја циганска уста и слушај своја упутства. 3 1:59:16,147 --> 1:59:17,478 Еамонн Дугган? 4 1:59:18,427 --> 1:59:19,428 Мој син и моја ћерка 5 1:59:19,507 --> 01:59:22,317 одузете су ми када су биле веома мале. 6 1:59:22,387 --> 1:59:24,151 <и>Планирамо проширење. 7 -1:59:24,227 --> 01:59:25,831 <и>Заузимам просторије у Лондону. 8 1:59:25,907 --> 01:59:28,831 Италијанске и јеврејске банде су у рату у Лондону. 9 1:59:28,907 --> 01:59:31,353 Јеврејима је било најгоре. Њима су потребни савезници. 10 1:59:31,427 --> 01:59:33,111 <и>Искористимо прилику да покажемо своју руку. 11 -1:59:36,427 --> 01:59:37,872 То је стигло пре сат времена. 12 1:59:37,947 --> 01:59:40,268 На њему нема имена, али долази из Цамден Товна. 13 -1:59:40,347 --> 1:59:42,031 Браво, Томми. 14 1:59:42,107 --> 01:59:43,552 Сада сте у рату са Сабинијем. 15 -1:59:43,867 --> 01:59:45,107 - Ада Схелби? -Не. 16 -1:59:45,467 --> 01:59:46,798 Твој брат је прекршио правила. 17 1:59:48,507 --> 01:59:49,554 Сабини. 18 1:59:49,627 --> 01:59:52,756 Моје лице је последња ствар коју ћете икада видети на земљи. 19 1:59:54,067 --> 1:59:55,876 Види да ли је копиле још увек живо. 20 00:01:01,027 --> 00:01:02,233 Не! Не! 21 00:01:02,307 --> 00:01:04,548 У реду је, госпођице Схелби. Радимо са Томијем. 22 00:01:04,627 --> 00:01:06,231 Ми смо Пеаки Блиндерс. 23 00:01:08,987 --> 00:01:11,513 Моје име није Схелби! 24 00:01:28,347 --> 00:01:30,270 Спремни за посетиоца, г. Шелби? 25 00:01:30,867 --> 00:01:31,948 бр. 26 00:01:32,507 --> 00:01:34,236 Овде сам по краљевом наређењу. 27 00:01:35,467 --> 00:01:37,231 Бојим се да морам да инсистирам. 28 00:01:38,787 --> 00:01:39,868 Ах. 29 00:01:41,067 --> 00:01:43,149 Платили сте додатно за дневну светлост. 30 00:01:44,187 --> 00:01:46,872 Рекетарски посао мора да цвета. 31 00:01:52,107 --> 00:01:54,838 Зар ми нећеш захвалити што сам ти спасао живот? 32 00:01:59,387 --> 00:02:00,627 Додај ми цигарете? 33 00:02:13,627 --> 00:02:15,277 пре три ноћи, 34 00:02:16,267 --> 00:02:18,793 у задружној штали у улици Монтагуе, 35 00:02:19,387 --> 00:02:21,071 догодило се убиство. 36 00:02:21,147 --> 00:02:23,388 Човек по имену Дугган. 37 00:02:25,267 --> 00:02:30,478 Полиција Оксфордшира пронашла је његово тело у плитком гробу. 38 00:02:32,147 --> 00:02:33,672 Морам да пишам. 39 00:02:34,947 --> 00:02:35,994 сестра? 40 00:02:37,147 --> 00:02:41,755 Знам да сте ви извршили убиство г. Дугана. 41 00:02:59,067 --> 00:03:01,877 Ох, успут. 42 00:03:03,867 --> 00:03:06,791 Грејс, отишла је у Њујорк. 43 00:03:07,107 --> 00:03:08,711 Место које се зове, овај... 44 00:03:10,347 --> 00:03:11,792 Поугхкеепсие. 45 00:03:13,787 --> 00:03:15,232 Сада је удата. 46 00:03:16,387 --> 00:03:18,310 За банкара. Он је богат. 47 00:03:18,787 --> 00:03:20,357 Сигуран сам да је веома срећна. 48 00:03:22,467 --> 00:03:25,277 Под мојим сте микроскопом већ неколико недеља. 49 00:03:25,347 --> 00:03:27,748 Посматрао сам сваки твој покрет. 50 00:03:27,827 --> 00:03:31,513 И зато сам био при руци да ти спасем живот. 51 00:03:32,707 --> 00:03:38,191 Замишљам да пуцање од стране жене боли исто као и пуцање од стране мушкарца. 52 00:03:38,787 --> 00:03:40,676 Само мало срамотније. 53 00:03:42,507 --> 00:03:47,513 Знате, г. Цампбелл, када сам упуцан дали су ми медаљу. 54 00:03:48,347 --> 00:03:49,394 Да. 55 00:03:50,947 --> 00:03:52,278 Кладим се да нема медаље за тебе. 56 00:03:54,027 --> 00:03:55,438 г. Шелби, 57 00:03:56,987 --> 00:03:58,034 наше поновно окупљање... 58 00:04:00,667 --> 00:04:03,671 ...је део веома пажљиво разрађеног плана, 59 00:04:03,747 --> 00:04:06,591 који већ неко време постоји. 60 00:04:07,507 --> 00:04:11,637 Сваки пут када се ослоните на тај штап, кладим се да видите њено лице. 61 00:04:11,707 --> 00:04:15,029 И као резултат информација које имам, 62 00:04:16,107 --> 00:04:18,474 Могу да те оптужим за убиство у било ком тренутку 63 00:04:18,547 --> 00:04:21,517 и обезбедити два беспрекорна крунска сведока 64 00:04:21,827 --> 00:04:26,151 чије ће вас сведочанство одвести директно на вешала. 65 00:04:27,587 --> 00:04:31,308 Ви сте на мојој улици, г. Схелби. 66 00:04:32,027 --> 00:04:33,392 И од овог тренутка па надаље... 67 00:04:35,747 --> 00:04:37,476 ...ти припадаш мени. 68 00:04:41,067 --> 00:04:42,592 Дакле, брзо оздрави. 69 00:04:43,787 --> 00:04:47,348 Јавићемо вам се чим чујем да можете да пишате стојећи. 70 00:04:47,867 --> 00:04:49,869 Онда ћу вам послати ваша упутства. 71 00:05:04,947 --> 00:05:07,553 Цурли, оставио си отворену капију? 72 00:05:07,627 --> 00:05:10,198 Не, закључао сам га. Уштипнуо сам се када сам то урадио. 73 00:05:10,387 --> 00:05:12,389 - Стави те ствари под заклон. -Да. 74 00:05:13,547 --> 00:05:14,753 Хеј! 75 00:05:15,987 --> 00:05:17,273 Ко иде тамо? 76 00:05:22,587 --> 00:05:23,634 Томми? 77 00:05:23,987 --> 00:05:27,389 Цурли, узми оно уље које стављаш на ноге кад захроме. 78 00:05:27,467 --> 00:05:29,117 Јеси ли јебено љут, Доиле? 79 00:05:29,187 --> 00:05:30,837 Жуте ствари. Хајде. 80 00:05:33,547 --> 00:05:35,914 Рекли су да ћеш бити ту још три недеље. 81 00:05:35,987 --> 00:05:37,989 Морам да идем на брод за Лондон. 82 00:05:38,307 --> 00:05:39,547 Вечерас. 83 00:05:42,307 --> 00:05:43,593 Сами сте се отпустили? 84 00:05:43,667 --> 00:05:45,908 Ја сам јебена патка која седи унутра, Цхарлие. 85 00:05:46,747 --> 00:05:49,398 Сабини је могао да пошаље човека у било које време. 86 00:05:49,467 --> 00:05:50,753 Морам да обавим неке ствари. 87 00:05:50,827 --> 00:05:51,828 Горите. 88 00:05:52,627 --> 00:05:53,833 Ево. 89 00:05:53,907 --> 00:05:56,717 Ох, Томми! То је за трљање у јебене коње. 90 00:05:56,787 --> 00:05:59,267 Ха! ја сам коњ. 91 00:05:59,347 --> 00:06:03,238 Да си коњ, упуцали би те са оволико сломљених костију. 92 00:06:03,907 --> 00:06:05,068 Узми црни прах, Цурли. 93 00:06:05,147 --> 00:06:06,273 - Иди. -Да. 94 00:06:06,587 --> 00:06:07,793 Црни прах. 95 00:06:08,387 --> 00:06:11,391 Плаћаш проклету болницу и користиш вештичарење? 96 00:06:12,667 --> 00:06:15,671 Морам да спавам на отвореном и осетим чамац испод себе, Чарли. 97 00:06:16,347 --> 00:06:17,678 Ох, Томми. 98 00:06:18,627 --> 00:06:19,992 Иста си као твоја мајка. 99 00:06:20,067 --> 00:06:21,432 Имате ли чамац овде? 100 00:06:23,107 --> 00:06:25,030 Само <и>јануар. Тешка је. 101 00:06:25,467 --> 00:06:26,912 Лондон ће трајати четири дана. 102 00:06:26,987 --> 00:06:29,035 То ће бити довољно. Можете ли поштедети Цурлија? 103 00:06:30,107 --> 00:06:31,632 Он ће бити мој доктор. 104 00:06:32,987 --> 00:06:34,432 Онда ти Бог помогао. 105 00:06:34,507 --> 00:06:35,918 Имаш дувана, Цурли? 106 00:06:35,987 --> 00:06:36,988 И чај и виски. 107 00:06:37,107 --> 00:06:39,109 Трчаћемо около као ждребе. 108 00:06:39,187 --> 00:06:41,269 Ах, укрцај га. Ја ћу је напунити. 109 00:06:42,827 --> 00:06:45,637 Ако спавам до краја, идемо у Цамден Товн. 110 00:06:45,707 --> 00:06:47,948 Који посао имаш у Цамден Товну, Томми? 111 00:06:48,027 --> 00:06:50,109 Реци Полли да је главна док сам ја одсутан. 112 00:06:51,547 --> 00:06:55,154 Ако се не вратим, реци јој да је она заувек главна. 113 00:08:24,147 --> 00:08:25,637 Јеси ли гладан, Томми? 114 00:08:31,947 --> 00:08:33,358 Знаш шта, Цурли? 115 00:08:33,947 --> 00:08:35,392 Мислим да јесам. 116 00:08:36,587 --> 00:08:37,634 где смо? 117 00:08:37,707 --> 00:08:40,517 Ух, Хитроу. Још један дан и бићемо тамо. 118 00:08:40,587 --> 00:08:42,316 Ставићу нешто у тигањ. 119 00:08:42,387 --> 00:08:43,548 Можете ли управљати? 120 00:08:44,107 --> 00:08:45,313 Пробај. 121 00:08:49,587 --> 00:08:51,749 И ти си скоро стигао, Томи. 122 00:09:23,227 --> 00:09:26,037 Јебени пакао, момци. Смири се. 123 00:09:30,707 --> 00:09:32,072 Спусти га, Оллие. 124 00:09:32,547 --> 00:09:34,629 Спусти га доле, друже. Он је само мали. 125 00:09:38,627 --> 00:09:39,913 Ви сами? 126 00:09:41,387 --> 00:09:42,468 Изгледа да је тако. 127 00:09:42,547 --> 00:09:43,992 Па, ти си храбар момак, зар не? 128 00:09:44,067 --> 00:09:45,910 Хоћеш да погледаш моју пекару? 129 00:09:47,467 --> 00:09:50,038 Овде печемо све врсте, да. 130 00:09:50,107 --> 00:09:53,077 Да ли сте знали да печемо преко 10.000 хлебова недељно? 131 00:09:53,147 --> 00:09:54,478 Можете ли да верујете? 132 00:09:54,907 --> 00:09:58,673 Печемо бели хлеб, печемо црни хлеб. 133 00:09:59,147 --> 00:10:00,512 Печемо све врсте. 134 00:10:00,987 --> 00:10:02,512 Да ли бисте желели да пробате? 135 00:10:06,227 --> 00:10:07,388 Хлеб? 136 00:10:08,427 --> 00:10:09,508 Да? 137 00:10:10,187 --> 00:10:11,427 У реду. 138 00:10:11,507 --> 00:10:13,316 Шта бисте волели, браон или бело? 139 00:10:14,867 --> 00:10:15,948 Пробајте браон. 140 00:10:16,027 --> 00:10:17,392 Браун, тачно. 141 00:10:30,467 --> 00:10:31,707 Није лоше. 142 00:10:31,787 --> 00:10:33,232 Није лоше, а? 143 00:10:33,907 --> 00:10:35,068 Није лоше? 144 00:10:37,467 --> 00:10:39,196 То је јебено грозно, те ствари. 145 00:10:39,507 --> 00:10:42,238 Јебена смеђа ствар је ужасна, то је за раднике. 146 00:10:42,307 --> 00:10:43,354 Да. 147 00:10:43,547 --> 00:10:45,868 Бела ствар, сад је то за шефове. 148 00:10:46,307 --> 00:10:47,547 Дођи погледати. 149 00:10:51,187 --> 00:10:55,829 Па, чуо сам јако лоше, лоше, лоше ствари 150 00:10:55,907 --> 00:10:58,148 о вама из Бирмингема. 151 00:11:01,067 --> 00:11:02,592 Ви сте Цигани, зар не? 152 00:11:04,187 --> 00:11:06,758 Па шта, да ли живиш у јебеном шатору или камп-кућици? 153 00:11:07,507 --> 00:11:09,669 Дошао сам да разговарам о послу... 154 00:11:09,747 --> 00:11:11,272 ...са вама, г. Соломонс. 155 00:11:11,347 --> 00:11:15,068 Па, рум је за забаву и јебање, зар не? 156 00:11:15,147 --> 00:11:17,548 Дакле, виски, сада када... 157 00:11:17,627 --> 00:11:19,072 То је за посао. 158 00:11:19,947 --> 00:11:21,597 Хајде да прво разговарамо, а? 159 00:11:26,667 --> 00:11:27,907 Одговарајте себи. 160 00:11:29,267 --> 00:11:32,271 Кажу да ти је живот спасио полицајац. 161 00:11:33,507 --> 00:11:35,111 Имам полицајце на платном списку. 162 00:11:35,187 --> 00:11:36,552 Па, ја не волим полицајце 163 00:11:36,627 --> 00:11:39,392 јер полицајцима се не може веровати. 164 00:11:40,067 --> 00:11:43,037 Г. Сабини стално користи полицајце. 165 00:11:43,107 --> 00:11:44,996 Зато побеђује у рату у Лондону 166 00:11:45,627 --> 00:11:47,038 а ти то губиш. 167 00:11:47,107 --> 00:11:49,109 Рат није готов док се не заврши, друже. 168 00:11:51,987 --> 00:11:53,352 Био си у рату? 169 00:11:58,267 --> 00:12:03,671 Једном сам извршио свој лични облик стигме на једног Италијана. 170 00:12:05,587 --> 00:12:08,113 Гурнуо сам му лице уз ров 171 00:12:08,187 --> 00:12:10,758 и забио му ексер од шест инча у јебени нос 172 00:12:10,827 --> 00:12:12,829 а ја сам је закуцао кући пачјом даском. 173 00:12:12,907 --> 00:12:15,069 Било је јебено библијски, друже. 174 00:12:17,387 --> 00:12:21,517 Зато немој да улазиш овде и седиш тамо у мојој столици и говориш ми 175 00:12:21,587 --> 00:12:24,591 да губим свој рат од јебеног врага. 176 00:12:25,427 --> 00:12:27,350 Тај рат је био давно. 177 00:12:28,427 --> 00:12:31,112 Морате бити реалнији. 178 00:12:32,307 --> 00:12:33,718 Реално, зар не? 179 00:12:35,667 --> 00:12:36,668 Реалистичан? 180 00:12:38,267 --> 00:12:39,507 Па, да ниси изгубио рат, 181 00:12:39,587 --> 00:12:41,589 онда ми не би послао телеграм. 182 00:12:41,667 --> 00:12:42,907 Стварно? 183 00:12:42,987 --> 00:12:45,991 Заборавио си свој јебени телеграм. Телеграм је само рекао: "Здраво." 184 00:12:46,747 --> 00:12:49,796 Врло једноставно, хоћеш да ми нешто продаш. 185 00:12:51,707 --> 00:12:52,754 ста? 186 00:12:53,307 --> 00:12:55,469 - Удружујемо снаге. -Одјеби. 187 00:12:56,667 --> 00:12:58,510 Не! Категоричан. 188 00:12:59,987 --> 00:13:01,034 Јебено смешно. 189 00:13:02,547 --> 00:13:03,912 Мр Соломонс. 190 00:13:05,787 --> 00:13:09,075 Ваша дестилерија обезбеђује једну десетину вашег прихода. 191 00:13:09,827 --> 00:13:11,875 Заштита је још 10%. 192 00:13:11,947 --> 00:13:14,234 А остало направиш са тркачких стаза. 193 00:13:15,707 --> 00:13:17,118 Знам да држиш пиштољ у фиоци. 194 00:13:17,187 --> 00:13:18,677 Знам да га држиш поред вискија. 195 00:13:18,747 --> 00:13:21,353 Знам да нудиш договор или смрт. 196 00:13:26,227 --> 00:13:28,468 Знам да те љути шта говорим. 197 00:13:28,827 --> 00:13:30,829 Али ја вам нудим решење. 198 00:13:31,187 --> 00:13:35,875 Видите, г. Сабини скида све ваше кладионице са ваших курсева. 199 00:13:37,307 --> 00:13:40,754 И затвара просторије које узимају твој рум. 200 00:13:41,907 --> 00:13:44,148 И људи више не верују вашој заштити. 201 00:13:46,467 --> 00:13:48,469 Ти си тип који је упуцао Билија Кимбера, зар не? 202 00:13:50,867 --> 00:13:52,995 Јеси, јебено си га упуцао. То си ти. 203 00:13:54,387 --> 00:13:56,389 Ти си га јебено издао, друже. 204 00:13:56,467 --> 00:13:57,798 Тако да би било сасвим прикладно 205 00:13:57,867 --> 00:14:00,791 да ти радим оно што тренутно мислим у својој глави. 206 00:14:03,027 --> 00:14:05,553 Могу вам понудити 100 добрих људи. 207 00:14:06,027 --> 00:14:07,392 Сви са оружјем. 208 00:14:08,267 --> 00:14:09,996 И нови однос са полицијом. 209 00:14:10,827 --> 00:14:12,238 Интеллигенце. 210 00:14:13,387 --> 00:14:16,357 Интелигенција је веома вредна ствар, зар не, пријатељу? 211 00:14:16,427 --> 00:14:19,192 И обично дође сувише касно. 212 00:14:22,427 --> 00:14:24,191 Рецимо да сам те већ убио, тачно, 213 00:14:24,267 --> 00:14:25,996 у јебено лице. 214 00:14:27,387 --> 00:14:30,869 И метак иде кост, каша, кост, кабинет тамо. 215 00:14:31,427 --> 00:14:32,428 Што је срамота, зар не, 216 00:14:32,507 --> 00:14:35,238 јер је тај кабинет сада сјебан и морам да га упуцам. 217 00:14:35,787 --> 00:14:38,074 - Дакле, оно што бих урадио је ово... 218 00:14:39,747 --> 00:14:41,158 То је јебено једноставно, друже. 219 00:14:48,667 --> 00:14:50,157 Преполовио сам тај ормарић, зар не? 220 00:14:51,507 --> 00:14:54,317 Да. Ја сам буквално... исекао сам орман... исекао сам... 221 00:14:57,867 --> 00:15:00,996 Пресекао сам орман буквално на пола, друже. 222 00:15:01,067 --> 00:15:03,513 И узимам једну половину кабинета, у реду, 223 00:15:03,587 --> 00:15:05,396 и ставио сам га у буре 224 00:15:05,467 --> 00:15:07,993 а ја узимам другу половину ормана и све његове делове 225 00:15:08,067 --> 00:15:09,717 и ставио сам то у друго буре, зар не? 226 00:15:10,067 --> 00:15:13,514 И шаљем ово буре у Мандалаи. 227 00:15:13,587 --> 00:15:16,193 А друго буре негде као... 228 00:15:16,267 --> 00:15:17,712 не знам... 229 00:15:19,067 --> 00:15:20,353 Тимбукту. 230 00:15:20,987 --> 00:15:23,149 - Јеси ли икада био? -Не. 231 00:15:23,227 --> 00:15:24,274 Не? 232 00:15:25,627 --> 00:15:27,152 Да ли желите да идете? 233 00:15:28,867 --> 00:15:29,948 бр. 234 00:15:32,347 --> 00:15:33,394 Знаш, увек сам то мислио 235 00:15:33,467 --> 00:15:35,993 имао би велики јебени златни прстен у носу. 236 00:15:39,707 --> 00:15:41,197 Жао ми је, настави. 237 00:15:42,227 --> 00:15:43,592 Реци нам свој план. 238 00:16:00,787 --> 00:16:01,948 Ада. 239 00:16:02,427 --> 00:16:04,031 Како си ме јеботе нашао? 240 00:16:04,107 --> 00:16:05,871 Шта, читаш ли Полина писма? 241 00:16:05,947 --> 00:16:07,028 Поли ми је показала писмо. 242 00:16:07,107 --> 00:16:10,156 Видите, мислите да сте сигурни јер сте се преселили, али нисте. 243 00:16:10,227 --> 00:16:11,274 Поли мисли исто. 244 00:16:11,347 --> 00:16:14,351 Када ћеш разумети? Само те желим све из мог живота. 245 00:16:14,427 --> 00:16:15,474 Ада. 246 00:16:15,547 --> 00:16:17,436 Погледај нас, а? 247 00:16:18,467 --> 00:16:19,878 И поновиће се. 248 00:16:19,947 --> 00:16:21,472 Да, па, следећи пут ћу бити спреман. 249 00:16:21,707 --> 00:16:24,233 У ствари, желим да покушају поново јер ћу им одбити јаја! 250 00:16:24,307 --> 00:16:26,628 - Ада, склони јебени пиштољ. -Бјежи од мене, касним на посао. 251 00:16:26,707 --> 00:16:29,108 У реду, добро. У реду. 252 00:16:30,467 --> 00:16:31,628 Само узми ово. 253 00:16:32,547 --> 00:16:33,708 Узми га. 254 00:16:34,787 --> 00:16:37,313 Место где сада живите је на ивици Сабинијеве територије 255 00:16:37,387 --> 00:16:39,515 и сви бакрачи унаоколо раде за њега. 256 00:16:39,587 --> 00:16:42,431 Стиже ми много новца који не могу да пренесем у банке. 257 00:16:42,507 --> 00:16:45,033 Мој рачуновођа каже да је најбоља ствар купити имовину за готовину 258 00:16:45,107 --> 00:16:46,950 и стави га на име члана породице. 259 00:16:49,507 --> 00:16:51,748 Кућа? Цела кућа? 260 00:16:52,347 --> 00:16:53,508 Све је твоје. 261 00:16:54,467 --> 00:16:56,469 Четири спрата, осам спаваћих соба, 262 00:16:57,427 --> 00:16:59,191 кухиња, тоалет. 263 00:16:59,667 --> 00:17:02,671 Собе за собарице, ако вам политичка савест дозвољава. 264 00:17:07,267 --> 00:17:08,757 Бар иди и погледај, а? 265 00:17:32,187 --> 00:17:34,155 Упуцај их јебено. 266 00:17:36,547 --> 00:17:40,074 Господине Сабини? Полиција је овде. 267 00:17:42,587 --> 00:17:44,112 Реци им да обришу ноге. 268 00:17:56,227 --> 00:17:59,549 Па зашто морам све да ти кажем? 269 00:17:59,987 --> 00:18:02,513 Не можемо претраживати сваки воз који долази у Лондон. 270 00:18:03,107 --> 00:18:05,678 Они не користе возове, користе чамце. 271 00:18:06,787 --> 00:18:10,030 Лађари су сви Цигани. Он је јебени Циганин. 272 00:18:10,827 --> 00:18:12,158 Зашто морамо све да им кажемо? 273 00:18:12,427 --> 00:18:14,270 У реду, не можемо претраживати сваки брод. 274 00:18:18,387 --> 00:18:22,836 На моју срећу, имам дечака у јеврејској рум кући. 275 00:18:23,387 --> 00:18:25,469 Циганин је отишао у сусрет Соломону. 276 00:18:25,547 --> 00:18:29,472 А после су пили виски и руковали се. 277 00:18:29,547 --> 00:18:31,311 А онда му је Алфи дао мало соли 278 00:18:31,387 --> 00:18:35,108 или нека таква кике ствар која значи мир. 279 00:18:36,307 --> 00:18:39,117 Шта тачно желите да урадимо, г. Сабини? 280 00:18:47,827 --> 00:18:50,228 Јеси ли донео псеће говно овде на ципелама? 281 00:18:53,747 --> 00:18:54,908 Проверите, погледајте. 282 00:18:56,907 --> 00:18:58,636 Осећам нешто. 283 00:18:58,707 --> 00:19:01,108 Имаш фотографије тог Томија Шелбија, зар не? 284 00:19:01,267 --> 00:19:02,996 Имамо фотографије војне легитимације 285 00:19:03,067 --> 00:19:05,434 из његовог времена са Ворвикширским Јеоманријем. 286 00:19:05,507 --> 00:19:06,793 Шелби је освојио медаље. 287 00:19:19,227 --> 00:19:22,674 Ок, па имаш његову јебену слику. 288 00:19:23,587 --> 00:19:28,468 Ако покаже своје лице у Цамден Товну, твоји пандури га подижу. У реду? 289 00:19:29,907 --> 00:19:31,193 знаш... 290 00:19:31,827 --> 00:19:35,627 Понекад када осетим нешто, то је нешто што није стварно, 291 00:19:35,707 --> 00:19:39,109 то је нешто више као... Као предосећање. 292 00:19:39,787 --> 00:19:44,554 Као да понекад осетим нешто, али то није мирис, то је само... 293 00:19:45,787 --> 00:19:47,232 ...нешто није у реду. 294 00:19:47,307 --> 00:19:50,550 Господине Сабини, учинићемо све што можемо да изађемо на крај са овим човеком. 295 00:19:52,027 --> 00:19:53,153 Деал? 296 00:19:55,547 --> 00:19:56,753 Да ли сте рекли, "Договорите се"? 297 00:19:58,067 --> 00:19:59,353 Нисам то мислио. 298 00:20:00,787 --> 00:20:01,993 Јеби га. 299 00:20:03,187 --> 00:20:04,313 Јеби га. 300 00:20:08,307 --> 00:20:10,753 - Јебено си ухваћен. -Не, смешан си. 301 00:20:10,827 --> 00:20:12,556 Неко те јебено посео. 302 00:20:12,947 --> 00:20:15,427 Неко те јебено посео и разговарао са тобом! 303 00:20:15,747 --> 00:20:17,192 - Г. Сабини... - Требало би да идемо. 304 00:20:17,267 --> 00:20:20,749 Овај јебени Циганин је сео са јебеним полицајцима! 305 00:20:20,827 --> 00:20:21,828 Господине Сабини. 306 00:20:23,667 --> 00:20:25,510 а ти узимаш обема јебеним рукама 307 00:20:25,587 --> 00:20:27,316 од мене и од њега! 308 00:20:29,467 --> 00:20:33,108 Ок, сад ти јебено прати Схелби. 309 00:20:33,187 --> 00:20:36,316 Ти га јебено пратиш и докрајчиш га! 310 00:20:53,707 --> 00:20:55,471 Ох, срање. 311 00:21:27,707 --> 00:21:30,153 Рекао сам вам, момци, ево је. 312 00:21:32,467 --> 00:21:34,356 Шта се дођавола дешава? 313 00:21:36,987 --> 00:21:38,512 Када си се вратио? 314 00:21:39,347 --> 00:21:41,190 Нисам хтео да пропустим твој рођендан, Пол. 315 00:21:42,227 --> 00:21:43,274 Назад на посао. 316 00:21:43,347 --> 00:21:45,634 Како знаш да ми је рођендан? Нико никад не зна. 317 00:21:45,707 --> 00:21:48,278 Ах, ове године је другачије. 318 00:21:48,347 --> 00:21:50,554 Јохн, Финн, доведите ауто. 319 00:21:50,627 --> 00:21:51,628 куда идемо? 320 00:21:51,707 --> 00:21:53,471 Да отпакујем рођендански поклон. 321 00:21:53,547 --> 00:21:54,833 После тебе. 322 00:22:04,587 --> 00:22:05,873 Добро јутро! 323 00:22:18,947 --> 00:22:20,949 Рекао си да ћеш Ади купити кућу. 324 00:22:21,667 --> 00:22:23,556 Да, тако је, јесам. 325 00:22:25,067 --> 00:22:26,876 Само ми је остало мало новца. 326 00:22:28,827 --> 00:22:30,158 Ово је наше? 327 00:22:31,787 --> 00:22:33,198 Не, Поли... 328 00:22:34,147 --> 00:22:35,148 Ово је твоје. 329 00:22:37,667 --> 00:22:39,157 Јер ти то заслужујеш. 330 00:22:48,147 --> 00:22:49,717 Шта бих са свим овим собама? 331 00:22:53,267 --> 00:22:57,067 Па, могао би, ух, да се опустиш за једно. 332 00:22:58,467 --> 00:23:00,037 Дођи овде викендом. 333 00:23:01,947 --> 00:23:04,268 Има башту, а? 334 00:23:05,947 --> 00:23:07,597 Волите баште. 335 00:23:07,787 --> 00:23:09,232 Можете узгајати руже, Пол. 336 00:23:09,507 --> 00:23:11,157 Не знам, имам клавир. 337 00:23:12,187 --> 00:23:14,838 Имајте људе у кругу, они могу да певају, а? 338 00:23:14,907 --> 00:23:16,671 Помаже Бог проклетим комшијама. 339 00:23:16,747 --> 00:23:17,794 Јебеш комшије. 340 00:23:22,387 --> 00:23:23,752 Добро дошао кући, Пол. 341 00:23:36,067 --> 00:23:38,593 Артуре, зашто не изведеш момке напоље, 342 00:23:38,667 --> 00:23:39,873 чекати код аута? 343 00:23:51,147 --> 00:23:52,273 Пол... 344 00:23:54,027 --> 00:23:56,394 Знам да ниси био срећан неко време. 345 00:23:59,947 --> 00:24:01,472 И знам зашто. 346 00:24:07,267 --> 00:24:09,076 Есме је добро, знаш? 347 00:24:11,507 --> 00:24:13,828 Има добро срце, има. 348 00:24:16,467 --> 00:24:20,233 Разговарао сам са њом и она ми је рекла. 349 00:24:25,507 --> 00:24:26,747 Рекао сам шта? 350 00:24:27,547 --> 00:24:30,278 Рекла ми је шта је то што би те усрећило. 351 00:24:33,907 --> 00:24:36,148 Разговарао сам са нашим контактима у полицији. 352 00:24:36,227 --> 00:24:38,707 Имају контакте у савету, 353 00:24:38,787 --> 00:24:41,836 а имају контакте са људима који воде парохијску евиденцију. 354 00:24:43,867 --> 00:24:48,873 Евиденција усвојења и поверљивих принудних удаљења. 355 00:24:50,067 --> 00:24:51,751 Сада, уз вашу дозволу, 356 00:24:52,867 --> 00:24:54,471 Желео бих да намажем неколико дланова 357 00:24:55,227 --> 00:24:57,628 и погледајте записе које вам никада нису показали. 358 00:25:02,787 --> 00:25:03,948 Пол... 359 00:25:04,827 --> 00:25:08,798 Наћи ћу вашег сина и ћерку и довести их кући. 360 00:25:09,547 --> 00:25:11,436 За то је ова кућа. 361 00:25:11,507 --> 00:25:15,114 Тако да можете довести своју породицу кући тамо где им је место. 362 00:25:26,867 --> 00:25:28,232 Идемо горе, Пол. 363 00:25:54,707 --> 00:25:56,197 Иди погледај шта мислиш. 364 00:26:03,707 --> 00:26:05,152 чујеш ли то? 365 00:26:06,467 --> 00:26:08,037 Тишина коначно. 366 00:26:10,667 --> 00:26:12,954 - И припада нама. 367 00:26:14,747 --> 00:26:16,829 Мама, има пуно столица! 368 00:26:17,587 --> 00:26:18,827 Шта је унутра? 369 00:26:50,387 --> 00:26:51,752 Још увек овде? 370 00:26:51,987 --> 00:26:54,467 Па, много тога долази и много излази. 371 00:26:54,547 --> 00:26:58,916 Па, докле год долази још, добро смо. 372 00:27:00,187 --> 00:27:01,677 Ово је дошло за тебе данас. 373 00:27:02,467 --> 00:27:04,708 То је чак из Америке, Њујорка. 374 00:27:04,787 --> 00:27:06,437 Негде се зове Поугхкеепсие? 375 00:27:07,067 --> 00:27:09,638 А декоратери који раде Гарнизон желе да плате. 376 00:27:09,867 --> 00:27:12,677 Артур је заборавио и повукао пиштољ када су тражили, па... 377 00:27:12,747 --> 00:27:15,796 - Стали су и све је зелено. -У реду, добро, само плати. 378 00:27:15,867 --> 00:27:18,074 Ох, и морамо да ставимо оглас у <и>Маил, 379 00:27:18,667 --> 00:27:21,068 Велико поновно отварање." 380 00:27:21,307 --> 00:27:23,469 Ох, и рекао си да има писмо које мора да стигне данас. 381 00:27:23,547 --> 00:27:25,117 Специјална испорука. 382 00:27:25,187 --> 00:27:26,712 Записао сам то у дневник. 383 00:27:27,267 --> 00:27:30,635 Да, нисам то још написао. 384 00:27:31,627 --> 00:27:33,994 Па, можеш ми само рећи и ја ћу то записати. 385 00:27:34,067 --> 00:27:35,273 Научио сам стенографију. 386 00:27:36,347 --> 00:27:37,997 Поштено. 387 00:27:39,787 --> 00:27:41,357 Поштовани господине Черчил... 388 00:27:45,907 --> 00:27:47,511 Да ли ти се оловка покварила? 389 00:27:49,147 --> 00:27:52,151 Не. Не, настави. 390 00:27:52,227 --> 00:27:53,638 Поштовани господине Черчил... 391 00:27:55,147 --> 00:27:59,311 Пришао ми је агент Круне 392 00:27:59,387 --> 00:28:03,153 да изврши задатак, још неодређен. 393 00:28:04,427 --> 00:28:08,398 <и>„Његово име је мајор Кембел и верујем да вам подноси извештаје. 394 00:28:10,067 --> 00:28:13,833 <и>„Зато сам одлучио да успоставим директан контакт са вама 395 00:28:13,907 --> 00:28:16,956 <и>"да се уверимо да су одређене ствари јасно схваћене." 396 00:28:18,067 --> 00:28:21,958 <и>„Господине Черчил, требало би да знате да сам ја бивши британски војник 397 00:28:22,027 --> 00:28:23,836 <и>"и ако погледате мој ратни досије, 398 00:28:23,907 --> 00:28:27,628 <и>„видећете да сам се храбро борио код Вердена и на Соми. 399 00:28:27,707 --> 00:28:30,392 „Такође, видећете да су моји поступци у Монсу 400 00:28:30,467 --> 00:28:32,868 „спасао хиљаде савезничких живота. 401 00:28:33,227 --> 00:28:36,436 „Знам да сте поднели оставку на министарску функцију 402 00:28:36,507 --> 00:28:37,918 „и безбедност канцеларије 403 00:28:37,987 --> 00:28:40,911 „да одем да се борим на првој линији са мушкарцима. 404 00:28:40,987 --> 00:28:44,116 „Читао сам да сте се храбро борили, господине Черчил. 405 00:28:44,187 --> 00:28:46,155 „Због тога се надам да ћу се лечити 406 00:28:46,227 --> 00:28:48,833 „у свим пословима које имамо са степеном поштовања, 407 00:28:49,507 --> 00:28:51,032 „војник војнику. 408 00:28:51,827 --> 00:28:55,673 „Моји захтеви су мали и моја жртва у служби своје земље 409 00:28:55,787 --> 00:28:58,393 „без сумње ће још једном бити сјајно. 410 00:28:58,907 --> 00:29:01,478 "С поштовањем, Томас Шелби." 411 00:29:02,947 --> 00:29:06,429 Војна медаља и ДКП. 412 00:29:08,307 --> 00:29:10,355 Медаља за истакнуто понашање. 413 00:29:11,867 --> 00:29:15,235 Руке горе у овој просторији, они који су били на Соми. 414 00:29:17,307 --> 00:29:19,753 Они који су били у бици код Вердена? 415 00:29:25,827 --> 00:29:28,307 Томас Шелби је био тунелар. 416 00:29:31,347 --> 00:29:32,997 Његов захтев је прилично забаван. 417 00:29:33,587 --> 00:29:38,195 Тражио је да му колонијална канцеларија да дозволу за извоз Империје. 418 00:29:39,387 --> 00:29:42,516 А посебно лиценца која покрива Индију, 419 00:29:42,587 --> 00:29:45,591 Малајско полуострво, Канада и Русија. 420 00:29:45,667 --> 00:29:49,274 Планира да превози одређену индустријску робу 421 00:29:49,347 --> 00:29:51,554 од Бирмингема до Тополових докова. 422 00:29:51,627 --> 00:29:53,948 И планирате да пристанете на овај захтев? 423 00:29:54,027 --> 00:29:57,713 Драги Боже, мајоре Кембел... 424 00:29:59,107 --> 00:30:04,273 Тражићемо од овог човека да изврши атентат у име Круне, 425 00:30:04,667 --> 00:30:07,147 још једном ризикујући свој живот. 426 00:30:07,627 --> 00:30:10,551 Ови захтеви за поређење су мали 427 00:30:10,627 --> 00:30:14,074 и лако се срео са неколико тихих речи за ручком 428 00:30:14,147 --> 00:30:15,751 са одговарајућим министрима. 429 00:30:15,827 --> 00:30:19,229 Господине, уз највеће поштовање, 430 00:30:19,587 --> 00:30:22,067 Томас Шелби је убиство, 431 00:30:22,827 --> 00:30:26,036 резак, мележанин, гангстер. 432 00:30:27,267 --> 00:30:31,829 Па ипак, тунели су ископани под нашим ногама 433 00:30:31,907 --> 00:30:35,036 да ућуткају пушке уперене у наше главе. 434 00:30:38,187 --> 00:30:40,474 Добијте податке о Тхомасу Схелбију од Цампбелла 435 00:30:40,547 --> 00:30:44,347 и добити неку врсту краљевског печата. 436 00:30:44,427 --> 00:30:45,713 Привремени. 437 00:30:46,187 --> 00:30:47,188 Привремено? 438 00:30:47,267 --> 00:30:49,952 Само док се дело не изврши. 439 00:30:50,867 --> 00:30:53,154 Слажете се, мајоре Цампбелл? 440 00:30:53,227 --> 00:30:56,197 И онда могу да наставим како је дискутовано? 441 00:30:59,347 --> 00:31:00,758 Аг реед, господине. 442 00:31:15,227 --> 00:31:16,797 Хајде, идемо унутра. 443 00:31:19,507 --> 00:31:20,872 Ево, додај лопту! 444 00:31:24,267 --> 00:31:25,507 Хајде. 445 00:31:26,907 --> 00:31:28,193 Уђите, момци. 446 00:31:28,707 --> 00:31:29,788 Да ли сте имали добру игру? 447 00:31:29,867 --> 00:31:31,392 Умирем од глади, јеси ли урадио нешто за ручак? 448 00:31:31,467 --> 00:31:32,992 Укључиће се за минут, кад кренете. 449 00:31:33,067 --> 00:31:35,195 Уђите и оперите руке, момци, у реду? 450 00:31:35,467 --> 00:31:36,707 Хајде, господине. 451 00:31:37,307 --> 00:31:38,638 Мрс Јохнсон? 452 00:31:39,467 --> 00:31:41,868 Да. ко си ти 453 00:31:42,867 --> 00:31:45,677 Ја сам из Бирмингема, жупа Бордесли. 454 00:31:46,587 --> 00:31:49,067 Нико ми није писао. Шта хоћеш? 455 00:31:49,827 --> 00:31:52,717 Желео бих да причам о вашем сину, о Хенрију. 456 00:31:53,027 --> 00:31:54,267 Могу ли ући? 457 00:31:54,347 --> 00:31:56,998 Ох, радије бих да ниси, он не воли да прича о овоме. 458 00:31:58,107 --> 00:31:59,313 Видим. 459 00:32:01,147 --> 00:32:04,037 Дакле, шта Хенри зна о свом правом идентитету, госпођо Џонсон? 460 00:32:05,347 --> 00:32:09,272 Ја се бавим само господином Росом из агенције и он само пише, тако да... 461 00:32:09,627 --> 00:32:10,913 Зашто си овде лично? 462 00:32:11,267 --> 00:32:13,508 Па, дечаку се ближи 18. рођендан. 463 00:32:14,547 --> 00:32:15,958 Ово није у реду! 464 00:32:17,147 --> 00:32:19,468 Ниси из већа, нешто не штима. 465 00:32:19,547 --> 00:32:21,834 Хмм. Шта он зна, госпођо Џонсон? 466 00:32:24,867 --> 00:32:26,392 Зна да његова мајка није могла да се избори. 467 00:32:27,427 --> 00:32:29,873 Превише је пила, користила је опијум. 468 00:32:30,667 --> 00:32:31,998 Некада га је тукла. 469 00:32:32,827 --> 00:32:34,033 Али то није истина, зар не? 470 00:32:34,227 --> 00:32:36,992 Види, мислим да би требало да се вратиш кад мој муж буде овде. 471 00:32:37,307 --> 00:32:38,957 Да ли зна како му је право име? 472 00:32:39,027 --> 00:32:42,236 Његово право име је Џонсон, Хенри Џонсон, 473 00:32:42,307 --> 00:32:45,709 сада бих волео да одеш и да се вратиш када мој муж буде овде. 474 00:32:46,227 --> 00:32:50,152 Истина је да је одузет од мајке без њене дозволе. 475 00:32:50,227 --> 00:32:52,195 Хенри, врати се унутра, молим те. 476 00:32:52,267 --> 00:32:53,314 ко си ти 477 00:32:53,387 --> 00:32:54,991 Молим те, Хенри, настави! 478 00:32:55,067 --> 00:32:57,069 - Ваше право име је Мицхаел Граи. -Не! 479 00:32:57,147 --> 00:32:58,911 Твоја права мајка жели да те види. 480 00:32:58,987 --> 00:33:00,034 Њена адреса је на полеђини ове картице. 481 00:33:00,867 --> 00:33:01,914 Она само жели да прича. 482 00:33:01,987 --> 00:33:03,830 - Одлази. -Она само жели да прича. 483 00:33:03,907 --> 00:33:05,432 Иди и остави нас на миру. 484 00:33:05,667 --> 00:33:06,907 Одлази! 485 00:33:11,907 --> 00:33:13,511 Хајде, вратимо се унутра. 486 00:33:13,907 --> 00:33:15,636 Хајде, донећу ти нешто за јело. 487 00:33:16,787 --> 00:33:18,198 Хајде, Хенри. 488 00:33:20,067 --> 00:33:21,796 Хајде. Хајде. 489 00:33:23,987 --> 00:33:25,034 Назовите себе Схелби? 490 00:33:25,587 --> 00:33:26,588 Јебено га удари, Финн. 491 00:33:27,947 --> 00:33:29,392 Удари га, тако је. 492 00:33:30,027 --> 00:33:31,552 У реду, Исиах, твој ред. 493 00:33:32,747 --> 00:33:35,910 Финн! Назовите себе Схелби? Јебено га удари, јеботе! 494 00:33:38,107 --> 00:33:39,347 Удари га. 495 00:33:44,907 --> 00:33:47,194 Вадите га одатле, вратите га! 496 00:33:47,267 --> 00:33:49,031 - Вратите га! -Артуре, јеботе! 497 00:33:49,107 --> 00:33:50,393 Вадите га одатле! 498 00:34:08,147 --> 00:34:10,275 Роцкфаир је пао на шестице. 499 00:34:46,627 --> 00:34:47,628 Добро, шта се десило? 500 00:34:48,987 --> 00:34:50,273 Била је то поштена борба. 501 00:34:51,107 --> 00:34:52,233 Да. 502 00:34:52,307 --> 00:34:54,150 Артхур га је управо ухватио са добрим 'ун'. 503 00:34:58,147 --> 00:35:00,912 Видео сам тело, немој да ме лажеш. 504 00:35:00,987 --> 00:35:02,955 Видео сам тело, шта се јебено догодило? 505 00:35:04,667 --> 00:35:07,352 Ја нисам породица, не говорим ништа. 506 00:35:12,427 --> 00:35:13,588 Артур... 507 00:35:14,947 --> 00:35:16,836 У последње време је упрскао неколико пута. 508 00:35:17,667 --> 00:35:19,510 Шест, седам. 509 00:35:21,667 --> 00:35:23,635 Као да га нема у глави. 510 00:35:24,227 --> 00:35:25,558 Не може чак ни да чује "стоп". 511 00:35:26,187 --> 00:35:27,518 Чак и његово сопствено име. 512 00:35:30,107 --> 00:35:31,472 А онда плаче. 513 00:35:37,427 --> 00:35:38,588 Добро, слушај ме. 514 00:35:39,987 --> 00:35:41,796 То су две јебене приче. 515 00:35:43,067 --> 00:35:45,434 Твој брат је убио дечака. 516 00:35:46,507 --> 00:35:48,828 Било је сведока, биће питања, 517 00:35:49,547 --> 00:35:51,914 разјасните своју причу, то је била несрећа. 518 00:35:52,427 --> 00:35:53,588 Одјеби. 519 00:36:01,027 --> 00:36:02,153 Разговарао сам са доктором, 520 00:36:02,227 --> 00:36:05,276 рекао је да дете вероватно има слабо срце. 521 00:36:06,187 --> 00:36:07,712 Чуваћемо његову мајку. 522 00:36:09,267 --> 00:36:10,473 Биће добро. 523 00:36:11,667 --> 00:36:14,034 Поли је рекла да је требало да се држим лека. 524 00:36:16,587 --> 00:36:18,635 Рекао сам да ти знаш најбоље. 525 00:36:21,667 --> 00:36:23,795 То је као јебени чамац, Томми. 526 00:36:26,987 --> 00:36:29,593 Пун тешког терета, попут угља или гвожђа. 527 00:36:30,507 --> 00:36:32,475 Понекад склизне на један крај. 528 00:36:35,107 --> 00:36:36,632 И савети за чамац. 529 00:36:39,187 --> 00:36:40,757 Осећам да клизи. 530 00:36:42,547 --> 00:36:44,754 И осећам како се чамац преврће. 531 00:36:47,587 --> 00:36:49,510 Али не могу ништа да урадим поводом тога. 532 00:36:52,667 --> 00:36:58,197 Као да је моја јебена глава баш као ова јебена црна јебена баржа! 533 00:36:59,147 --> 00:37:02,788 И само јебено лебди 534 00:37:02,867 --> 00:37:06,076 унутра и ван, унутра и ван. 535 00:37:06,307 --> 00:37:08,548 Па, већ смо дуго код куће, Артхуре. 536 00:37:10,107 --> 00:37:11,552 Дуго смо код куће. 537 00:37:14,067 --> 00:37:16,308 - Мислио сам да си добро. - Да, па... 538 00:37:17,507 --> 00:37:21,717 Ја, ја, мислим да нисам, Томми. 539 00:37:25,627 --> 00:37:28,107 Узми ову јебену ствар од мене. 540 00:37:34,187 --> 00:37:35,632 Само одјеби, Артхуре. 541 00:37:37,747 --> 00:37:38,748 Знаш шта? 542 00:37:42,547 --> 00:37:43,833 Доста ми је. 543 00:37:44,587 --> 00:37:46,191 Доста ми је јебено. 544 00:37:46,507 --> 00:37:48,430 Само одјеби! 545 00:37:51,027 --> 00:37:52,028 ста? 546 00:37:52,587 --> 00:37:55,272 Требало би да те опет третирам као јебено дете, а? 547 00:37:56,507 --> 00:38:00,148 Држи те даље од оружја и јебеног ужета, је ли то? 548 00:38:01,107 --> 00:38:02,950 Мислиш да немам довољно! 549 00:38:03,027 --> 00:38:04,188 - Престани, Томми. -Артуре? 550 00:38:04,267 --> 00:38:06,156 Мислиш да немам довољно? 551 00:38:06,227 --> 00:38:08,150 - Престани. -Рат је готов! 552 00:38:08,227 --> 00:38:09,877 - Затвори врата! -Престани. 553 00:38:09,947 --> 00:38:12,757 Затвори врата као ја, а? 554 00:38:12,827 --> 00:38:14,352 - Можеш ли то да урадиш? -Да? 555 00:38:14,427 --> 00:38:15,588 - Као што сам јебено урадио. -Не зајебавам те. 556 00:38:15,667 --> 00:38:18,750 - Затвори јебена врата, а? -Али ја те не јебем! 557 00:38:18,827 --> 00:38:21,637 Не јебем те! 558 00:38:21,707 --> 00:38:23,789 Сви то јебено знају! 559 00:38:25,947 --> 00:38:27,153 Боже! 560 00:38:30,267 --> 00:38:32,110 Погледај себе. Ех? 561 00:38:33,467 --> 00:38:35,595 Погледај себе. 562 00:38:38,067 --> 00:38:42,470 Погледај се дуго, тешко, јебено. 563 00:39:31,027 --> 00:39:32,028 Време је за ручак, господине. 564 00:39:32,107 --> 00:39:35,748 Мислио сам да можемо јести за столом, као у стара времена. 565 00:39:42,427 --> 00:39:43,917 Сетио си се. 566 00:39:44,387 --> 00:39:45,752 Језик и кисели краставци, господине. 567 00:39:46,307 --> 00:39:49,709 Али то је само један потез сенфа, у томе је ствар. 568 00:39:49,787 --> 00:39:52,108 - Хмм. - Фини детаљ. 569 00:39:54,947 --> 00:39:56,472 Говорећи о детаљима... 570 00:39:58,027 --> 00:40:02,954 Колико вам Томас Шелби плаћа мито недељно? 571 00:40:03,027 --> 00:40:04,028 Хмм? 572 00:40:07,707 --> 00:40:09,550 У ствари, већ знам. 573 00:40:09,667 --> 00:40:14,514 Две фунте недељно, осам фунти месечно, плус додаци за одређене услуге. 574 00:40:15,787 --> 00:40:18,791 Кад сам отишао, био си поштен човек. 575 00:40:18,867 --> 00:40:22,235 А сада си на платном списку Пеаки Блиндерса. 576 00:40:25,187 --> 00:40:30,557 Шелби је црв и храни се трулим деловима вашег ума. 577 00:40:30,627 --> 00:40:34,234 Он ти улази кроз уво, шапатом. 578 00:40:34,307 --> 00:40:39,552 Увлачи ти се преко језика док лажеш судију и пастора. 579 00:40:41,187 --> 00:40:42,188 г. Мосс... 580 00:40:43,907 --> 00:40:47,912 Улазимо у крваву фазу крвавог рата 581 00:40:47,987 --> 00:40:50,115 без икакве четвртине тражене или дате. 582 00:40:51,867 --> 00:40:57,510 Али од овог тренутка, сада сте поново на страни анђела. 583 00:40:59,267 --> 00:41:04,433 Шелби мисли да радиш за њега, али у ствари радиш за мене. 584 00:41:05,267 --> 00:41:08,510 И користићу те немилосрдно. 585 00:41:58,347 --> 00:42:01,237 Поли, ово су фајлови за Мајкла и Ану Греј. 586 00:42:02,787 --> 00:42:04,152 Као што видите, једна је бела... 587 00:42:06,267 --> 00:42:07,712 ...а један је црн. 588 00:42:12,667 --> 00:42:14,431 Шта сте видели у својим сновима... 589 00:42:15,627 --> 00:42:16,867 ...био је у праву. 590 00:42:19,667 --> 00:42:21,192 Твоја ћерка је мртва. 591 00:42:33,587 --> 00:42:35,988 Ум... Уради то, не могу да прочитам. 592 00:42:41,387 --> 00:42:44,516 Након што је Ана одузета од тебе, стављена је на... 593 00:42:45,787 --> 00:42:48,916 Са породицом управника железничке станице у Стафорду. 594 00:42:51,547 --> 00:42:53,834 Никад се није населила. 595 00:42:54,987 --> 00:42:56,989 Зато је наставила да бежи. 596 00:43:00,027 --> 00:43:01,995 Једном је ушла у воз за Бирмингем... 597 00:43:03,507 --> 00:43:06,078 На крају су је послали у Аустралију 598 00:43:06,747 --> 00:43:09,318 где је умрла од нечега што се зове пролећна грозница. 599 00:43:26,547 --> 00:43:32,111 Тако је моја мала Ана пропутовала читав свет 600 00:43:32,227 --> 00:43:33,991 да будеш са мном у мојим сновима? 601 00:43:37,467 --> 00:43:38,992 Дошла је сасвим сама. 602 00:43:41,467 --> 00:43:42,673 па... 603 00:43:43,347 --> 00:43:45,190 То је један воз из којег нису могли да је изађу. 604 00:43:53,747 --> 00:43:56,956 Али, Пол, Мајкл је жив. 605 00:44:04,787 --> 00:44:05,948 Он је у Енглеској... 606 00:44:09,907 --> 00:44:11,671 ...а знам где живи, отишао сам тамо. 607 00:44:13,987 --> 00:44:15,557 - Али, Пол... -И? 608 00:44:17,827 --> 00:44:19,477 Добро, Поли, слушај ме. 609 00:44:21,187 --> 00:44:23,235 Само ме саслушај, молим те. 610 00:44:24,627 --> 00:44:25,708 Пол! 611 00:44:26,507 --> 00:44:30,956 Жена коју он зове "мајка" му никада неће дозволити да дође овамо. 612 00:44:33,427 --> 00:44:35,316 Само ми реци где је, Томи. 613 00:44:37,187 --> 00:44:40,634 Поли, ако одеш тамо и наљутиш се 614 00:44:40,987 --> 00:44:43,593 и она се наљути и зове полицију, 615 00:44:43,707 --> 00:44:45,994 никада те неће пустити нигде близу њега 616 00:44:46,067 --> 00:44:47,478 а дечак ће се уплашити. 617 00:44:48,827 --> 00:44:50,431 То ће се десити, Пол. 618 00:44:52,707 --> 00:44:53,754 Полли. 619 00:44:55,107 --> 00:44:56,108 Поли... 620 00:44:56,187 --> 00:44:57,313 Само ми реци где је, Тхомас. 621 00:45:02,347 --> 00:45:03,553 Реци ми где је, Тхомас! 622 00:45:03,787 --> 00:45:05,027 Поли... 623 00:45:09,027 --> 00:45:10,233 Повлачење пиштоља... 624 00:45:11,107 --> 00:45:13,155 То је разлог зашто не могу да ти кажем. 625 00:45:17,187 --> 00:45:21,749 Пол, жао ми је, мораћеш да сачекаш док не напуни 18 година. 626 00:45:22,147 --> 00:45:24,229 Док не буде довољно стар да донесе сопствену одлуку. 627 00:45:30,347 --> 00:45:31,473 Чекај! 628 00:45:32,707 --> 00:45:34,072 Реци ми где је! 629 00:45:40,307 --> 00:45:42,309 Ако ме упуцаш, никад нећеш сазнати. 630 00:46:23,107 --> 00:46:25,394 Мики! Пожурите, забава почиње. 631 00:46:30,947 --> 00:46:32,028 Добро, настави. 632 00:46:32,107 --> 00:46:33,233 Финн, где идеш? 633 00:46:33,307 --> 00:46:35,275 - Да разговарам са Артхуром. -Тако је. 634 00:47:01,787 --> 00:47:02,993 Артуре? 635 00:47:03,467 --> 00:47:04,707 Одлази. 636 00:47:05,747 --> 00:47:08,227 шта није у реду? Зашто ниси спреман? 637 00:47:08,307 --> 00:47:09,593 За шта? 638 00:47:10,107 --> 00:47:11,552 Гарнизон. 639 00:47:13,707 --> 00:47:16,472 Поновно отварање вашег паба. Вечерас је. 640 00:47:17,987 --> 00:47:19,318 Томми ме не жели тамо. 641 00:47:19,387 --> 00:47:21,674 Томи ми је рекао да те ухватим. 642 00:47:21,787 --> 00:47:24,996 Каже да је твоје име изнад тих врата, па мораш бити тамо. 643 00:47:25,067 --> 00:47:28,037 Не... Не, погледај ме. 644 00:47:29,347 --> 00:47:30,553 Држим се подаље. 645 00:47:31,027 --> 00:47:32,108 Одлази. 646 00:47:32,787 --> 00:47:34,027 Излази. 647 00:47:46,787 --> 00:47:47,948 Рекао сам ти да одеш. 648 00:47:53,627 --> 00:47:55,311 понекад, 649 00:47:57,187 --> 00:47:59,588 када се ми момци осећамо плаво, 650 00:48:01,187 --> 00:48:02,598 ово је оно што радимо. 651 00:48:03,707 --> 00:48:05,118 Зове се Токио. 652 00:48:29,667 --> 00:48:31,271 То је добра ствар, Артхуре. 653 00:48:31,787 --> 00:48:33,073 То ће ти помоћи. 654 00:48:35,547 --> 00:48:36,992 За посебне прилике. 655 00:49:02,147 --> 00:49:03,194 Ох, момци! 656 00:49:03,667 --> 00:49:05,749 Мој јебени Гаррисон! 657 00:49:06,747 --> 00:49:08,795 Узми то. Узми то и све. 658 00:49:08,867 --> 00:49:11,393 „Изволи, Лизи. Да ти дам светло. 659 00:49:11,467 --> 00:49:12,878 Изволи, драга моја. 660 00:49:12,947 --> 00:49:14,836 Јеремиах, бићу са тобом за секунд. 661 00:49:14,907 --> 00:49:16,113 Ох! 662 00:49:17,827 --> 00:49:19,431 Погледај место! 663 00:49:21,827 --> 00:49:22,908 јеси ли добро? 664 00:49:22,987 --> 00:49:24,989 Што смо заузетији, време брже пролази. 665 00:49:25,067 --> 00:49:26,273 Да? 666 00:49:28,027 --> 00:49:32,077 Артхур. Токио, то је гориво за трке, а? 667 00:49:33,147 --> 00:49:35,229 Али видели сте допингованог коња после трке... 668 00:49:35,307 --> 00:49:36,468 Ох, да. 669 00:49:37,147 --> 00:49:39,309 Само велика отварања и дани трка, брате. 670 00:49:40,267 --> 00:49:42,508 - У реду? - Хајде онда, Томми! 671 00:49:42,587 --> 00:49:44,874 - Ето, хајде, попиј. -Момци. 672 00:49:45,307 --> 00:49:47,992 - У реду, Мик? -Том. 673 00:49:48,387 --> 00:49:50,754 Финн! Дај ми то. 674 00:49:52,227 --> 00:49:53,831 Држи га даље од вискија, Џоне. 675 00:51:24,507 --> 00:51:25,588 Пол. 676 00:51:41,347 --> 00:51:43,793 Ада! Нисам знао да долазиш. 677 00:51:43,867 --> 00:51:45,073 - Ту је тетка Поли. -Ав. 678 00:51:45,147 --> 00:51:46,308 Здраво! 679 00:51:47,667 --> 00:51:49,271 Хеј, ко је то? 680 00:51:49,667 --> 00:51:50,873 Хоћеш мажење? 681 00:51:50,947 --> 00:51:53,154 Поли, тако је. Узми га. Поли... 682 00:51:53,227 --> 00:51:55,434 Ох, Ада, зашто не размислиш о повратку кући? 683 00:51:55,507 --> 00:51:56,554 Здраво, Ада. 684 00:51:56,867 --> 00:51:58,153 Реци да би... 685 00:52:01,787 --> 00:52:03,198 - Томи... 686 00:52:03,827 --> 00:52:05,158 Па шта ти мислиш, а? 687 00:52:05,587 --> 00:52:06,713 Веома је... 688 00:52:07,107 --> 00:52:08,836 - Злато? -Да. 689 00:52:10,587 --> 00:52:11,634 Здраво, Ада. 690 00:52:11,707 --> 00:52:13,197 Здраво, невоље, како си? 691 00:52:13,267 --> 00:52:15,588 - Ммм. -Ох, просипаш ми пиће! 692 00:52:15,667 --> 00:52:17,351 Хеј, Артхуре, види ко је. 693 00:52:18,587 --> 00:52:20,237 Па шта желиш да јој кажем? 694 00:52:20,307 --> 00:52:21,718 Само причај са њом. 695 00:52:22,187 --> 00:52:23,951 Нико не може доћи до ње. 696 00:52:24,267 --> 00:52:25,553 Реци јој да нисам имао избора. 697 00:52:27,507 --> 00:52:28,508 Ценим ово. 698 00:52:36,267 --> 00:52:39,032 - Здраво, брате. -Ада, дођи овамо, ти! 699 00:52:39,547 --> 00:52:40,912 Ти велики медвед! 700 00:52:42,267 --> 00:52:44,918 Полли? Зашто нам се не придружиш? 701 00:52:51,987 --> 00:52:53,637 - Шта? -Нисам идиот. 702 00:52:54,867 --> 00:52:56,756 Замолио те је да дођеш, зар не? 703 00:53:04,707 --> 00:53:08,154 Нећу разговор, желим адресу. 704 00:53:08,267 --> 00:53:12,397 Док то не добијем, немам шта да кажем. 705 00:53:12,467 --> 00:53:15,391 Сада је забава! 706 00:53:15,507 --> 00:53:17,669 Да, јесте! Ох! 707 00:53:22,347 --> 00:53:24,111 И ја ћу да уживам. 708 00:53:24,187 --> 00:53:25,757 Не, Пол, не буди блесав. 709 00:53:27,147 --> 00:53:28,148 Извините? 710 00:53:30,227 --> 00:53:31,672 Да ли би волео да плешеш? 711 00:53:34,027 --> 00:53:35,995 Било би ми задовољство. 712 00:53:43,867 --> 00:53:47,235 Љубави моја, задовољство још није ни почело. 713 00:56:00,227 --> 00:56:01,558 Извините? 714 00:56:03,227 --> 00:56:05,389 Тражим некога по имену Елизабет Греј. 715 00:56:06,147 --> 00:56:08,195 Речено ми је да живи овде на броју 17. 716 00:56:10,667 --> 00:56:12,954 Дошао сам синоћ, али овде није било никога. 717 00:56:13,947 --> 00:56:15,153 Па сам чекао. 718 00:56:16,147 --> 00:56:18,036 Шта желиш са Елизабет Греј? 719 00:56:21,587 --> 00:56:23,032 Мислим да је она моја мајка.